Travis county thrives   website header %282%29

Acceda al archivo aquí. (Usted debe abrir este documento en Adobe Acrobat para usar la firma electrónica. No obstante, usted puede imprimirla y firmar el documento.)
Plazo extendido: Hay tiempo hasta el 10 de Julio para presentar la presolicitud.

La ayuda para las pequeñas empresas afectadas por la pandemia del coronavirus está aquí. Sabemos que muchas de ellas han tenido que afrontar esto solas, pero nosotros estamos aquí para que se mantengan fuertes con subsidios de hasta $40,000. Estos subsidios son para las empresas que califiquen y estén localizadas dentro del condado Travis, pero fuera de los límites de la ciudad de Austin.

Por favor, leer toda la información siguiente, y luego seguir el enlace para enviar el cuestionario de presolicitud de elegibilidad antes del 10 de julio 2020.

Información del Programa

BCL of Texas se ha asociado con el Condado Travis para lanzar el programa Travis County (TCTX) Thrive para ofrecer subsidios de hasta $ 40,000 a empresas calificadas que han sido afectadas financieramente por la pandemia del coronavirus. Las empresas deberán completar una presolicitud para determinar si son elegibles para el programa. Si son elegibles, las empresas serán invitadas a presentar una solicitud completa.

Aquellas empresas a las cuales se les otorgue el beneficio de participar del programa TCTX Thrive trabajarán con los asesores de pequeñas empresas de BCL para crear un plan de continuidad de negocios y recibirán asesoramiento comercial sin costo durante todo el período del programa.

Cómo comenzar con este programa:

  1. Antes de comenzar, usted debe leer todas las pautas del programa en esta página web.
  2. Envíe la presolicitud de determinación de elegibilidad antes del 10 de julio de 2020.
  3. Revise la lista de los documentos que necesitará adjuntar y comience a recopilar la información requerida.
  4. Después del cierre del período de pre-elegibilidad, se invitará a las empresas calificadas a presentar una solicitud completa.

Tenemos un equipo de personas disponibles especialmente para responder preguntas. Para obtener más información, puede llamarnos al 512-994-2280 o enviarnos un correo electrónico a info@traviscountythrive.com.

Las empresas deben presentar la presolicitud de elegibilidad antes del 10 de julio para poder participar en este programa. Por favor revise la información sobre elegibilidad, luego siga el enlace para completar y enviar el cuestionario de presolicitud de elegibilidad antes del 10 de julio 2020.

Pautas de elegibilidad y gastos calificados

¿Qué empresas son elegibles?

Empresas elegibles:

  • Las empresas localizadas y con sede en el Condado Travis, y además, aquellas ubicadas en el Condado Travis no incorporado, en la jurisdicción extraterritorial de cualquier ciudad (ETJ – por sus siglas en inglés), o en otra ciudad o pueblo dentro del condado pero fuera de los límites de la ciudad de Austin.
  • La dirección comercial identificada en los documentos legales de la empresa será utilizada para determinar su ubicación geográfica
  • Las empresas que no tengan gravámenes fiscales pendientes o juicios legales. Si está en un plan de pago, debe estar al día. Se pueden hacer excepciones para las empresas que tienen pendientes los últimos trimestres 941 o reporte de impuestos a las ventas al Contralor de Texas debido a las dificultades financieras relacionadas con COVID-19.
  • Las empresas que han estado en el negocio desde el 1 de marzo de 2019
  • Las empresas que, al 1 de marzo de 2020, tienen el equivalente a menos de 25 empleados trabajando a tiempo completo
  • Las empresas con ingresos netos máximos de $ 500,000 anuales
  • Las empresas que usan un número de seguro social, un número de identificación de empleador o un número de identificación de contribuyente individual

Empresas no elegibles:

  • Las empresas ubicadas dentro de los límites de la ciudad de Austin
  • Empresas ubicadas fuera del Condado Travis
  • Organizaciones sin fines de lucro
  • Contratista independiente o trabajador por cuenta propia que es elegible para la asistencia de desempleo por pandemia COVID-19 (PUA-según sus siglas en inglés) utilizando los servicios de beneficios de desempleo (UBS- según sus siglas en inglés) Franquicias nacionales (las de propiedad independiente SI son elegibles).
  • Negocio Multinivel (piramidal)
  • Juegos de azar, incluidos los casinos, las operaciones de carreras u otras actividades cuya finalidad son las apuestas
  • Casas de Empeño
  • Desarrolladores de inversiones inmobiliarias
  • Inversores
  • Entidades /dependencias gubernamentales
  • Empresas sin interés de generar lucro (hobby)
  • Empresas relacionadas con sexo (presentaciones en vivo, ventas de productos, artículos o materiales)
  • Empresa que comenzó el o después del 2 de marzo 2019
  • Empresas que pertenecen total o parcialmente a funcionarios electos
  • Involucradas en actividades ilegales
  • De interés político y de cabildeo
  • Organizaciones religiosas
  • Empresa suspendida o excluida de trabajar con el gobierno federal
  • Empresas dedicadas a préstamos predatorios (empresas que otorgan préstamos superiores al máximo legal o a más del 10% anual, incluidos todos los intereses, tarifas y cargos)

¿Qué gastos se pueden reembolsar?

Gastos elegibles:

  • Gastos del 1 de marzo, 2020, hasta el 30 de noviembre de 2020
  • Pago de alquiler, arrendamiento o hipoteca de bienes inmuebles utilizados con fines comerciales, como tienda o bodega
  • Pago de alquiler, arrendamiento o compra de propiedades comerciales (por ejemplo, vehículo de reparto (delivery); camión de comida (food truck); equipo de cocina; tecnología, pagos y sistemas de comunicación y equipamiento)
  • Aplicaciones tecnológicas nuevas o patentadas y servicios WiFi
  • Pagos de servicios públicos para propiedades comerciales
  • Pagos a proveedores
  • Equipo personal de protección (PPE según sus siglas en inglés), suministros y equipos de saneamiento, pruebas para empleados
  • Impuestos y tarifas elegibles (Los específicos se identificarán en las facturas que se presenten)
  • Gastos de nómina salarial

Gastos no elegibles:

  • Cabildeo para cualquier propósito
  • Pago de préstamos o deudas no relacionadas con las necesidades creadas debido al desastre del COVID-19 y los usos elegibles de los ingresos del subsidio
  • Pago de los costos parciales de la hipoteca / utilidades basados en las reglas del IRS para negocios que se administran desde el hogar
  • Ciertos impuestos y tarifas, incluidos los que se consideran ingresos federal, estatal o local
  • Cualquier otro costo que se determine que no es elegible según la publicación continua de la guía federal; ya que la guía sobre esta financiación se actualiza con frecuencia

¿Qué más debo saber?

Las empresas que participan en el programa Travis County Thrive (TCTX) deben cumplir con los requisitos de rendimiento que son diseñados para ayudar a las empresas a mantenerse en funcionamiento, fuertes y viables.

Requisitos de desempeño:

  • Plan de continuidad comercial documentado y presentado a BCL of Texas
  • Documentación mensual de las continuas operaciones comerciales que deben ser enviadas a BCL of Texas
  • Documentos que prueben que recibieron asesoramiento de negocios/individuales con BCL of Texas
  • Documentación que confirma el estado de la empresa 12 meses después de la concesión del subsidio presentado a BCL of Texas

Cuestionario de presolicitud de elegibilidad

Haga clic debajo para completar y enviar su cuestionario de presolicitud de elegibilidad, usando o la versión en línea o el archivo para mandar por email a info@traviscountythrive.com.

Acceda al archivo aquí. (Usted debe abrir este documento en Adobe Acrobat para usar la firma electrónica. No obstante, usted puede imprimirla y firmar el documento.)
Plazo extendido: Hay tiempo hasta el 10 de Julio para presentar la presolicitud.

Preguntas más frecuentes

Fondos

¿Cuántos fondos recibiré?
Serán reembolsados todos los gastos elegibles ocasionado desde el 1 de marzo 2020 al 30 de noviembre 2020 y hasta un total de $ 40,000.

¿Qué gastos son elegibles?

  • Pago de alquiler, arrendamiento o hipoteca de bienes inmuebles utilizados con fines comerciales, como tienda o bodega
  • Pago de alquiler, arrendamiento o compra de propiedades comerciales (por ejemplo, vehículo de reparto (delivery); camión de comida (food truck) equipo de cocina; tecnología, pago, sistemas de comunicación y equipamiento
  • Aplicaciones tecnológicas nuevas o patentadas y servicios WiFi
  • Pagos de servicios públicos para propiedades comerciales
  • Pagos a proveedores
  • Equipo personal de protección (PPE según sus siglas en ingles) , suministros y equipos de saneamiento, pruebas para empleados
  • Impuestos y tarifas elegibles (Los específicos se identificarán en las facturas que se presenten)
  • Gastos de nómina salarial

¿Que fecha de pago deben tener los gastos elegibles?
Usted puede solicitar reembolso por los gastos elegibles que van desde el 1 de marzo, 2020, al 30 de noviembre, 2020.

¿Puedo usar los fondos de la subvención para pagar a mis empleados?
Si

¿Puedo usar los fondos del subsidio para pagar producto e inventario?
Usted puede pagar costos de proveedores

¿Deben ser los gastos nuevos directamente relacionados con el covid-19 para poder ser elegible?
Deben estar directamente relacionados con el impacto del covid-19 o las soluciones para abordar los cambios comerciales debido esta pandemia.

¿Cuándo recibiré los fondos?
Las decisiones sobre quién recibirá un subsidio se tomarán el 24 de julio o alrededor de esa fecha. Después de la ejecución del contrato, usted puede solicitar el reembolso de los gastos elegibles desde el 1 de marzo de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2020.

¿Cuánto tiempo llevará recibir el reembolso?
Aproximadamente en 30 días desde que se recibe una factura correctamente enviada

¿Debo mantener la misma cantidad de empleados para seguir siendo elegible?
No, este programa no depende de mantener a los empleados

¿Qué sucede si no tengo flujo de caja ahora para realizar estas compras las cuales se me reembolsarán más tarde?
Si usted tiene gastos que se pueden reintegrar a partir del 1 de marzo de 2020, eso le puede proporcionar el flujo de efectivo que necesita para realizar compras. Esas compras, si es un gasto elegible, se pueden solicitar en el pedido de reembolso de un mes posterior.

Gasté mucho dinero en algunas de estas cosas antes de solicitar este subsidio
¡Está bien! Se pueden reembolsar los gastos elegibles desde el 1 de marzo 2020 siempre y cuando tengan la documentación que los avale.

Dirijo mi negocio desde mi casa. ¿Puedo usar este programa para mi hipoteca o servicios públicos?
No. Son elegibles solo las propiedades que se usan exclusivamente para fines comerciales.

¿Qué pasa si pierdo mis recibos / o pago en efectivo?
Se requiere documentación para el reembolso.

Si una empresa recibió PPP, utilizó esos fondos hasta mayo, y quiere aplicar para el programa de pequeñas empresas financiado por CRF para solicitar reembolsos de gastos relacionados con lo que PPP no pagaría desde marzo a mayo y para todos los gastos elegibles desde junio a noviembre- ¿Se considera eso asistencia duplicada?
Siempre y cuando no sea por el mismo período de tiempo o por los mismos gastos, ésto no se considerará asistencia duplicada


Elegibilidad geográfica

¿Qué sucede si mi empresa está en el Condado Travis, pero vivo en la ciudad de Austin?
Depende. Si tiene un establecimiento físico (tienda), la dirección de la empresa debe estar dentro del Travis County, pero fuera de los límites de la ciudad de Austin. Si está dentro de los límites de la ciudad de Austin, no es eligible. Si su empresa no tiene un establecimiento físico, nosotros revisaremos donde está oficialmente registrada. Si está registrada dentro de los límites de la ciudad de Austin, no es elegible.

Por favor tome en cuenta que podríamos hacer preguntas adicionales o solicitar documentación complementaria para verificar la elegibilidad geográfica.

¿Qué pasa si mi empresa está en Austin, pero vivo en el Condado Travis?
Depende. Si tiene un establecimiento físico (tienda), la dirección de la empresa debe estar dentro del Condado Travis, pero fuera de los límites de la ciudad de Austin. Si está dentro de los límites de la ciudad, no es elegible. Si la empresa no tiene un establecimiento físico, nosotros revisaremos dónde está oficialmente registrada. Si está registrada dentro de los límites de la ciudad de Austin, no es elegible.

¿Qué sucede si mi negocio está en el área elegible, pero mi área de servicio es fuera del Condado Travis?
Su área de servicio debe incluir el Condado Travis, pero puede extenderse más allá del condado Travis.

¿Qué sucede si mi dirección comercial está en el área elegible, pero hago muchos negocios dentro de la ciudad de Austin?
Siempre y cuando su área de servicio incluya áreas del Condado Travis, pero fuera de los límites de la ciudad de Austin, su empresa es elegible.

Dirijo mi negocio fuera de mi casa, que es un área elegible, pero técnicamente está registrada con una dirección de la Ciudad de Austin. ¿Soy elegible?
Nosotros revisaremos donde su empresa esta oficialmente registrada. Si no tiene un establecimiento físico, la dirección donde la empresa está registrada, es lo que consideramos para la elegibilidad, por lo tanto, no es elegible.

¿Son elegibles las empresas ubicadas en el territorio extrajudicial de Austin?
Sí, siempre y cuando su empresa no esté registrada en una dirección dentro del área incorporada de los límites de la Ciudad de Austin.

¿Es elegible una empresa con dirección comercial en Cedar Park, Elgin, Leander, Mustang Ridge, Pflugerville o Round Rock
Depende. Estas ciudades están en parte dentro del Condado Travis, pero también en parte, dentro de otros condados. Si su dirección comercial se encuentra dentro del Condado Travis, usted es elegible.

¿Es eligible una empresa que tiene su dirección comercial en Anderson Mill, Bee Cave, Bluff Springs, Briarcliff, Cele, Creedmoor, Del Valle, Elroy, Garfield, Hornsby Bend, Hudson Bend, Jonestown, Lago Vista, Lakeway, Littig, Lost Creek, Lund, Manchaca , Manor, McNeil, Nueva Suecia, Onion Creek, Point Venture, Rollingwood, San Leanna, Shady Hollow, Sunset Valley, The Hills, Volente, Webberville, Wells Branch, West Lake Hills o Windemere?
Sí. Todas estas áreas están dentro del Condado Travis, pero fuera de los límites de la ciudad de Austin, por lo tanto son elegibles.

¿Es elegible una empresa con una dirección comercial en una parte no incorporada del Condado Travis?
Sí, las áreas no incorporadas del Condado Travis son elegibles.


Otras preguntas de elegibilidad

¿Cómo aplico si tengo múltiples negocios, o una empresa con múltiples sucursales?
Cada empresario(a) puede enviar una sola aplicación, sin importar el número de sucursales o empresas que tenga.

Mi empresa tiene múltiples sucursales. ¿Puedo enviar una aplicación por sucursal?
No, cada empresario(a) puede enviar una aplicación solamente.

Solía tener más de 25 empleados, pero ahora tengo menos. ¿Soy elegible?
Usted debe haber tenido 25 empleados o menos hasta el 1 de marzo de 2020 para ser elegible.

Solía tener menos de 25 empleados, pero ahora tengo más. ¿Soy elegible?
Usted debe haber tenido 25 empleados o menos hasta el 1 de marzo de 2020 para ser elegible.

Tengo 25 o más empleados, pero algunos de ellos son de medio tiempo. ¿Soy elegible?
Usted podría ser elegible. Usted es elegible si su fuerza laboral total suma el equivalente a menos de 25 empleados a tiempo completo.

Mi empresa es unipersonal / Soy el único empleado. ¿Soy elegible?
Sí, las empresas con un solo empleado son elegibles siempre y cuando usted no sea un contratista o un trabajador por cuenta propia elegible para el desempleo en virtud de la ley CARES.

¿Qué año de ingresos netos se toma en consideración para ser elegible?
2019

¿Cómo se determinarán los ingresos netos?
Los ingresos netos se revisarán a partir de la declaración de impuestos de negocios año 2019.

Soy dueño de una franquicia, pero es de propiedad independiente. ¿Soy elegible?
Sí, las franquicias independientes son elegibles.

¿Soy elegible con un ITIN?
Depende. El negocio registrado debe tener un ITIN y el propietario debe ser residente permanente para calificar

¿Por qué solo los residentes permanentes son elegibles?
Este programa se basa en fondos federales y, por lo tanto, está sujeto a pautas federales, que es de donde proviene el requisito de residencia. Esta no fue una decisión local.

Contáctenos

Tenemos un equipo de personas disponibles especialmente para responder preguntas sobre el programa para empresas pequeñas TCTX Thrive. Tenemos personas dedicadas a ayudarle en inglés y español, y podemos proporcionar ayudar en otros idiomas si lo necesita.

Teléfono: 512-994-2280

Email: info@traviscountythrive.com